DENGANG
Forbandelseskasser.
De holder ondskaben inde, ikke. Som med Pandora?
De indeholder kraften i det forbandede objekt.
Frank har kigget på det, Bobby brugte sin sidste energi på.
- Koordinaterne. - Til hvad?
En mark i Wisconsin. For nyligt købt af Wellman Inc., en søsterafdeling til...
DICK OPSTÅR
Man må være hajen for at vinde. Hajer må spise.
Richard Roman Enterprises. Klar til at bygge noget.
- Bygge hvad? - Nemlig. Hvad?
Jeg er en særling, men jeg klarer det.
Nogen har ændret sig. Du lukkede mig ind.
- Hold kæft. - Han sagde "hold kæft" til mig.
Tror du, du kan holde mig ude igen?
Nej, jeg tror, jeg har dig nu, bonkammerat.
NU
Ingen Irena igen. Hun er nok for populær til os.
Nej, hun vil bare være i fred.
Irena, lidt sent til træning, ikke?
Det er aldrig for sent. Øvelse gør mester.
Hvis man har talentet.
Betaler Dick en arkæologisk udgravning?
Medmindre Dick selv graver, -
- ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre, Frank.
Heller ikke med fabrikken i Saudi Arabien eller fiskeriet i Jakarta.
Det hjælper ikke.
Hvordan er vest til sydøst Asien for bredt?
Jeg kunne være i Tromsø lige nu.
Der sker intet i Tromsø.
- Hvor fanden er Tromsø? - Norge, din tåbe.
De åbnede i øvrigt endnu en Biggerson i Butte.
- Vi er ikke i Montana. - Du ved, hvor Butte er.
Flot. Hvor er I så?
- Vi er i Oregon. - Nej, jeg har intet i Oregon.
Wisconsin, Frank.
- Hvad med det? - Koordinaterne. Bobbys koordinater.
Bobby? Nå ja. Ja, nej, jeg har intet.
- Ingen aktivitet. - Arbejd på det.
Hvornår blev du min chef?
Du kan stikke det op i din Montana.
Okay. Rolig nu, Frank.
Og i øvrigt...
Frank? Hallo? Fra...
- Han er kugleskør. - Hvem, Frank?
At have en vrissen, paranoid fyr -
- som kontaktperson, det er...
Jeg ved ikke, hvad det er.
Vil du slå rekorden for mest koffeinindtagelse?
- Det er femte kop. - Hver gang jeg lukker øjnene, -
- råber Lucifer i mit hoved.
Jeg lukkede ham ind og kan ikke slippe nu.
- Han er faktisk ikke... - Nej, det ved jeg godt.
Sig det til volumeknappen i min hjerne.
Prøvede du det med hånden?
Ja. Men når nu jeg er vågen, så se her.
Der står stoffer, men læs mellem linjerne.
Hun dansede sine fødder af. Det lyder som noget for os.
Dansere. De er sgu ikke helt raske.
- Hvordan ved du det? - Jeg så "Black Swan." To gange.
Pige sammen med pige. Hvad fejler du?
Hold da op, du er godt nok...
Men det er i Portland, et par timer væk.
- Hvad mener du? - Ja. Dansere. Hvorfor ikke?
Måske kan du sove på vejen.
Ja, måske.
Så det sædvanlige, ingen EMF, svovl eller andet fis.
Er der ingen dansere at tale med, er turen spildt.
- De har god kaffe i Portland. - Det er Seattle.
Lad os nu bare få det overstået.
Ja, jeg tjekker det. Tak. Okay, ses.
- Hej. - Ja?
Vi vil gerne se billeder -
- fra Irena Koganzon sagen.
Og I er?
- Lige et øjeblik. - Tag dig god tid.
Nej, dem må du ikke røre, skat. Det er fars arbejde.
Far, jeg skal tisse.
Du ved godt, hvor toilettet er, lille skat.
Det var sært.
Hejsa. Hvordan går det?
- Okay. Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi må se skoene -
- fra sagen med den døde balletdanser.
Er det en sag for FBI? Nå, okay, de her.
For fanden, Tracy.
- Hvem er Tracy? - Min datter, hun elsker ballet.
Tag de sko af.
- Dean, tag skoene. - Jeg prøver.
Undskyld!
- Kom nu! - Jeg prøver.
Undskyld!
- Jeg har dem. - Okay.
- Jeg tror, de er forbandede. - Virkelig?
Er du okay?
Næste stop:
"Ud med de gamle."
Er det for meget at håbe på, det kun er sko, -
- der er problemer med? - Åh, hvor er du naiv.
Hov.
Smed vi dem ikke bagagerummet?
- Hvordan? - Forbandet objekt, Sam.
- Ligner det din størrelse? - Hold kæft.
Vent, har du?
Lyst til at blæse mig selv væk som prins Siegfried?
- Ja. - Du så virkelig "Black Swan."
Rart at møde Dem, mr. Marshall.
Ring, hvis De har spørgsmål om tilbuddet.
Jeg giver besked.
Jeg tror ikke, han sælger.
Du skal ikke tro, George.
ISENKRAM
George?
Døren.
Hallo?
- Har du solgt dem her? - Ja.
- Hvor fik du dem fra? - Min mor havde dem i den æske.
Hvad sker der?
I den her?
Hov, hov, hov. Du godeste.
Er du okay, Baryshnikov?
Ja, jeg er pas de færdig.
Gider I fortælle mig, hvad der foregår her?
- Hvad hedder du? - Scott Freeman.
Tilhørte de din mor?
- Hvor fik hun dem fra? - Ingen anelse. Jeg fandt dem bare.
Lad mig.
- Hvor er din mor? - Hun døde i sidste uge.
Det gør mig ondt. Scott, hør her, de sko...
Hun samlede på nogle sager. Jeg prøver at få alt solgt.
- Alt? Er der mere i den stil? - Sam.
Scott, hvad indeholdte de æsker?
Hvad fanden er I for nogle FBl-agenter?
Den slags, der prøver at rydde op efter dig.
Hvor fik din mor dem fra?
Jeg fandt dem bare i hendes pengeskab.
Tænkte du over, de måske var i det skab af en årsag?
Jeg troede, det var noget skrammel, hun havde samlet sammen.
Hun elskede sære ting, men jeg tænkte...
Ja, men du tog fejl.
- For det skrammel dræber folk. - Hvad? Hvordan det?
Scott, vi må vide, hvad du har solgt fra det skab -
- og have navn og adresser på køberne.
- Hvad har vi her? - Hun købte en tekedel.
- Tekedel. - Ja.
Med nok forbandelser kan en blyant blive et masseødelæggelsesvåben.
Hyggeligt.
Anmeld det hellere.
Hallo. Jeg ville anmelde et uheld på 23, Gorham Road.
Mit navn?
Bruce Hornsby.
Okay. Hvem er næste på listen?
Okay.
En grammofon blev solgt til Brenda Gluck, 413 River Street.
Og et gammelt pornoblad solgt til Peter Yankit fra -
- 27 Johnson Lane. - Jaså?
- Ja. - Vi må dele os op.
Du tager grammofonen, jeg klarer det lumre.
Pas nu på. Husk på skoene.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Hvordan mon gammelt porno slår en ihjel?
- Det vil du ikke vide. - Du har nok ret.
- Okay, lad os komme i gang. - Ja.
Jeg går op med det her. Jeg er straks tilbage.
Hej, Timmy.
Hej, Timmy. Kom her.
Jeg har en hemmelighed til dig.
Timmy. Kom her.
Hej, Timmy.
Timmy.
Kom her.
Timmy.
Hvor er grammofonen?
Hov, det er min.
Du burde lære at være taknemmelig, knægt.
Jeg er for træt til at belære dig.
- Hej. - Hej.
Jeg fik pornoen. Og lige i tide.
- Hvad lavede han? - Det vil du som sagt ikke vide.
- Hvor er du? - Jeg fik fat i grammofonen.
Jeg kommer hen mod dig.
Så min mor var altså ikke skrupskør, -
- og det var ægte?
- Ja. - Nu har jeg det virkelig skidt.
- Hvorfor? - Jeg ville have hende til at sælge.
Hun sagde nej, men jeg pressede konstant på.
Jeg sagde, hun ville tjene godt på det.
- Fik du hende på andre tanker? - Det ved jeg ikke.
En ejendomsmægler kom hele tiden, og en dag -
- sagde min mor bare okay.
Så skete ulykken, og hun kunne ikke nyde sine penge.
Lige efter?
- Dagen efter. - Ulykke...
- Hvordan døde hun? - Bilulykke.
Havde jeg ikke presset hende, så...
Ja, her er et lille tip.
Skyldfølelse får dem ikke tilbage.
Det bedste, du kan gøre, er -
- at leve dit liv på en måde, der ville gøre hende stolt.
Eller i det mindste ikke gøre hende pinlig berørt.
Du har styr på det, ikke? Rør ikke de kasser.
Nærm dig ikke pengeskabet. Når det er pakket sammen, -
- får vi det væk herfra. - Jeg har forstået.
BICKLEBEE EJENDOMSHANDEL
Mr. Marshall, gaden bliver aldrig den samme igen.
De fleste af Deres naboer har allerede solgt.
Jeg har forberedt en salgsrapport til Dem.
George?
Ikke denne, George. Mr. Marshalls.
Gode folk er svære at finde.
Men som De kan se, er det et mere end rimeligt tilbud.
- Åbenbart. - Med de penge -
- kan De tage hvorhen og gøre lige det, De har lyst til.
De kan komme videre i livet.
Hør her, miss Bicklebee...
Jeg kom med intentioner om at sælge.
Men det, De lige sagde om mit liv?
Den butik er mit liv.
Jeg kan ikke sælge.
Vi er alle forbundet til vores fortid, -
- men fremtiden byder på eventyr og...
Beklager, sælger ikke. Og det fis køber jeg heller ikke.
Er det Deres beslutning, hvad kan jeg så sige?
Jeg ønsker Dem held og lykke med resten af Deres liv.
Den smule, der er tilbage.
Som lovet.
På den stiplede linje.
Hvad?
Måske var du lidt hurtig på aftrækkeren.
Først hende fra antikvariatet og nu dette.
Mr. Roman ønsker ikke, vi vækker opmærksomhed...
- Hvad skal jeg gøre med liget? - Det var bedre.
Okay, kør mr. Marshall og hans stinkende cigar hjem -
- og læg dem i seng.
Og George...
...sørg for, cigaren er tændt.
Brændende varm, du ved.
Der røg mr. Marshall.
Han burde have holdt op med at ryge. Det er livsfarligt.
Ved du, hvor mange assistenter jeg har haft med denne krop, George?
- Måske tre? - Fem.
Du kan selv gætte på, hvad der skete med de andre.
- Er der noget galt med kaffen? - Hvad var det, jeg bad om?
- En kop varm kaffe? - Nemlig.
Det er godt nok kaffe.
Men sagde jeg varm eller lunken?
Fire, George. Jeg siger det bare.
Så gå ned på kaffebaren på Main -
- og køb en stor kaffe med mælk, -
- en sukker og dobbelt espresso, okay?
Men det er i den anden ende af byen.
- Okay. Vi ses kl. 20:45. - Jeg er først tilbage kl. 21.
Hej, jeg er på vej.
Vi kan ikke fjerne pengeskabet endnu.
Tak.
Mor Hoarder døde ikke bare og efterlod butikken til Scott.
- Ikke det? - Nej. Hun brugte 40 år -
- på at holde fast i stedet.
En dag sælger hun pludselig. Og dagen efter kører hun galt.
Tror du, nogen skar bremsekablerne over?
Verden er fyldt med sjove sammentræf.
Og der er et helt nyt og uprøvet ejendomsfirma, -
- der købte en stor del af Main Street.
Jeg er måske langt ude, men virker det ikke lidt underligt?
Sam?
Ja. Lyder fint, hold mig underrettet.
- Lyder fint? Er du okay? - Du ved godt, -
- søvnunderskud er en god afhøringsteknik?
Ja.
Det er ren tortur.
BEKLAGER, HJEMMESIDEN ER BLOKERET.
Satans.
- Er det vigtigt? - Frank.
Ikke for at dobbeltdyppe i din skøre dip.
Helt okay, fjols.
Jeg fandt vist noget.
Stilheden er dit stikord, Dean.
Et nyt firma opkøber gamle butikker i Portland.
Jeg kunne ikke komme ind på deres side.
- Kan du hacke den? - Kan en hund spille poker?
- Øh... - Svaret er ja.
- Hvad hedder firmaet? - Geo Thrive Inc.
GEOTHRIVE INC. Nyskabende teknologi til fremtiden.
Vent!
Jeg sagde en sukker, ikke to.
Det er på husets regning.
Fint, men min chef kan smage det, -
- så gider du ikke lige lave mig en ny?
Folk står i kø, og jeg er alene her, så...
...nyd den.
Lav hellere en ny til mig.
Du kan rende mig.
Du skal ikke friste mig.
- Heldig for dig, har jeg travlt. - Ja, heldigt. Næste.
Kan jeg få en triple, tak?
Det er din begravelse.
Hvad, George? Hvor er min kaffe?
Det er ikke løgn.
- Sikker? - Ja, det er ham.
Sam Winchester går ind i antikbutikken, vi lige har købt.
- Er han her efter os? - Nej. Tro mig.
Var Winchesters efter os, vidste vi det.
- Det her vil jeg nyde. - Nyde?
Nyde hvad, George?
Tja, at spise ham, tænkte jeg.
- Hvad? Nej. - Nej?
Kom tilbage til kontoret. Nu.
Vi har en rangorden her, George.
Ser man en Winchester, æder man ham ikke.
Sig det til mig, så æder jeg ham.
Hvad skal jeg sige til Dick? "Jeg tror nok, han spiste ham?"
Skal jeg bare tro på dit ord, George?
Som om du ikke er tæt nok på at ryge allerede? Hold nu op.
- Men jeg... - Nej.
- Men... - Nej!
Nej, nej, nej.
To sukker.
Virkelig, George?
Frank. Sig, du fandt noget.
Nej, jeg ringer for at fortælle, hvordan Lakers mod Celtics endte.
- Hvad? - Selvfølgelig fandt jeg noget.
Jeg ved, hvorfor du ikke kom ind.
Stilheden er stikordet.
Touché.
Du ville ind på Geo Thrives side, -
- og det kunne du ikke, for hvis man ser nærmere på det, -
- er det Dick, der står bag.
Bare du ikke sagde det om alt.
Ja, men denne gang er det fakta, smarte.
Er Geo Thrive den del af Roman Inc?
Det er en del af en kæmpekoncern.
- Det hele hænger sammen. - Hvad så?
Livjataner opkøber gamle butikker?
Bingo, din snu hund.
Så vi har en mark i Wisconsin -
- og nogle gamle butikker i Portland. Hvad fanden er de ude på?
Jeg ved kun, det stinker langt væk.
Var jeg dig, ville jeg se at komme væk.
- Folk dør her, Frank. - Ja, hvert eneste sekund.
Tjek statistikken. Byen er ikke noget særligt.
Vi er ikke færdige, okay? Måske finder vi nogle svar.
Fint. Ring, hvis I ikke dør.
Nå?
Hvordan går det?
Jeg talte lige med Frank.
Vi har åbenbart et livjatan-problem her i byen.
- Her? - Ja.
Det ser ud til, Dick står bag -
- ejendomshandlerne.
- Hører du mig? - Ja. Ja, undskyld.
Okay, nu er det nok med den insomnia, -
- okay, Pacino? Du må sove.
Jeg arbejder videre, og du finder et motel og får noget søvn, okay?
Det er lige gyldigt, Dean.
Lucifer vil ikke holde kæft.
Heller ikke nu?
Han synger "Stairway to Heaven" lige nu.
- God sang. - Ikke 50 gange i træk.
- Hej, Scott. - Sam, du må hjælpe mig.
Hvad sker der?
Jeg så et af min mors spejle og vil rive mit ansigt af.
- Det var forbandet. - Vi er på vej.
Han rørte noget, han ikke skulle røre.
Naturligvis.
Var det okay?
Ikke ligefrem Oscar-standard, men...
...fint nok.
Det er også lige meget, -
- for du har ikke flere livlinjer.
Hvad så nu?
Nu venter vi på madudleveringen.
Så et lig mere, vi skal skaffe os af med, hva'?
Nej. Som du pointerede tidligere, -
- vil Dick helst ikke i avisen.
Hvad er så planen?
Vi kan ikke have, at Scott her taler over sig.
Munddiarré osv.
Vi slår ham ihjel.
Men derfor behøver ingen at vide, han er død.
Pak taskerne, Georgie.
Du skal være Scott Freeman -
- i de næste...
...cirka 30 år.
Ikke, Scotty?
- Glem det forbandede spejl. - Sam og Dean.
Det er en ære at hilse på jer.
Bare så I kender dem, der vil spise jer, -
- så er jeg Joyce, og det er min assistent George.
Vent. Du er hende fra ejendomshandleren.
Ja. Kan du lide mit billede?
Hold hellere igen med de lyse striber i håret.
Åh, Dean.
Jeg vil nyde at fjerne resterne af dig fra tænderne.
Der er en spand med det, I elsker at smide lige der.
Gør det, før hun ser det.
Sværdet.
Sværdet!
Tak.
Okay, jeg ved, de mener det alvorligt, -
- men jeg kan ikke bare rejse. - Jo, du kan.
Det er slet ikke så svært.
Scott, de pralhalse hader løse ender.
Se dig ikke tilbage, før du når et sted, hvor du ikke fatter sproget.
Okay, jeg rejser.
Tak, går jeg ud fra.
Ingen årsag.
Et minut.
Så lang tid har du til at forklare, hvorfor du hjalp.
Fordi jeg gerne ville vide, hvordan den mær smager.
Vent. Lad mig forstå dig ret. Vil du spise din chef?
Har du en bedre måde at holde hende død på?
Er du nu på vores side?
Ja. Nej.
Men hvis Joyce lever, -
- så må jeg rydde op efter hende resten af livet.
Eller værre, blive spist.
Eller udryddet.
Så tak, fordi du huggede hovedet af hende.
At gøre det selv? Puha.
Så tak for hjælpen. Og det var i øvrigt så lidt...
...at redde dig.
Før hun flåede dig op som en julegave.
Win-win, ikke?
Hvad siger I til hovedet?
Det kommer ikke til at ske, Georgie.
Hvad fanden bygger Dick Roman i Wisconsin?
Jeg ved det ikke. Jeg ved knap nok, hvor Wisconsin er.
Jeg er fra vestkysten.
Dræber du folk, der ikke skriver under?
Okay, rolig nu.
At dræbe er ikke en del af dagsordenen.
Joyce var bare utålmodig. I skal ikke bekymre jer om mig.
I går amok over det forkerte.
- Synes du? - Ejendomme?
Tænk lidt større, venner. Tror I kun, det er her?
Det er overalt.
Og mere ambitiøst end dette lille projekt.
Hold hovederne kolde og hold lav profil.
Hør her, din sindssyge stodder, -
- nu fortæller du, hvad I vil bygge her, -
- eller jeg vasker din mund med sæbe.
Jeg håbede, vi kunne lege pænt.
Men vil I vide det, -
- så bliver det et forskningscenter. - Forskning efter hvad?
Sygdomme.
Det er her, vi finder kuren for kræft.
Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle Dick Roman ønske at kurere kræft?
Fordi vi kun er her for at hjælpe.
Monstre kurerer kræft.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle høre. Hvorfor gør det mig nervøs?
Ja, sådan har jeg det også. Hvad gør vi så nu?
Du sover på det. Hele vejen over til Frank.
- Forstået? - Bare jeg kunne.
- Fik du sovet i nat? - Ja, ja. En smule. Jeg ved ikke.
Vi finder en station med ballader. Det slår dig altid ud.
Frank!
Deveraux!
Hvad fanden laver han derinde?
Frank!
Skyd ikke, vi kommer ind.
Det her er ikke godt.